Spanish-French translations for a costa de

• au détriment de
  Nous refusons la création de richesses au détriment des pauvres. Nos oponemos a la creación de riqueza a costa de los pobres.
  Recevra-t-elle des compétences au détriment des parlements nationaux ? ¿Ejercerán sus competencias a costa de los parlamentos nacionales?
  Toutefois, l'harmonisation ne peut se faire au détriment des acquis sociaux. Sin embargo, la armonización no debe hacerse a costa de los logros sociales.
• au préjudice de
• aux dépens de
  Au loup !" cria un petit berger qui voulait s' amuser un peu aux dépens de ses amis. ¡Al lobo!" gritó un pastorcillo que quiso divertirse un poco a costa de sus amigos.
  Et c'est précisément ce qu'elles font actuellement, aux dépens des passagers. Eso es precisamente lo que están haciendo... a costa de los pasajeros.
  Une telle politique se ferait-elle aux dépens des pays en développement? ¿Se haría a costa de los países en desarrollo?
• aux frais de
  Je trouve en fait bien peu sérieux de pratiquer une politique journalière aux frais des éleveurs. No me parece serio hacer política a costa de los ganaderos.
  Cette action permet au marché de congeler et de stocker pendant quatre, cinq ou six mois de la viande de porc récemment abattue aux frais de la Communauté. Esta acción permite al comercio congelar a costa de la Comunidad carne de cerdos recientemente sacrificados y almacenarla durante cuatro, cinco o seis meses.
  Cela devrait être fait aux frais des puissances occidentales, plus précisément de leurs budgets militaires et sans que cela génère de profit privé en Occident. Esto debería hacerse a costa de las potencias occidentales, más concretamente a costa de sus presupuestos militares, y sin que ello generara beneficios privados en Occidente.

Related words

• a costa de lo que sea
• enriquecer a costa de los demás
• a toda costa